Palabras clave de rehabilitación y medicina física

Rehabilitación, 28, 1 (5360), 1994.

Palabras clave en Rehabilitación y Medicina física
M. FLOREZ GARCIA
Hospital «Virgen de Altagracia» Manzanares Ciudad Real.

PALABRAS CLAVE
(MEDICAL SUBJECT HEADINGS)

[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z]

A

abnormalities = Anormalidades
accesory nerve = Nervio accesorio
accident prevention = Prevención de accidentes
accident = Accidente
accidents home = Accidentes domésticos
accidents occupational = Accidentes laborales
accidents traffic = Accidentes de tráfico
achilles tendon = Tendón de Aquiles
achondroplasia = Acondroplasia
acoustic nerve = Nervio acústico
acoustic nerve diseases = Enfermedades del Nervio Acústico
acquired = Adquirido
acromioclavicular joint = Articulación acromiocalvicular
acromegaly = Acromegalia
acromion = Acromion
activities of daily living = Actividades de la Vida Diaria (A.V.D.)
acupuncture = Acupuntura
adaptation psychological = Adaptación psicológica
adjustement disorders = Alteraciones adaptativas
after care = Asistencia postoperatoria (o a largo plazo)
agraphia = Agrafia
aid to families with dependent children = Ayuda a familias con niños dependientes.
airway obstruction = Obstrucción de las vías aéreas
allied health occupations = Actividades relacionadas con la salud
allied health personnel = Profesionales relacionados con la salud
alternative medicine = Medicina alternativa
ambulatory care = Tratamiento ambulatorio
ambulatory care facilities = Ayudas para el tratamiento ambulatorio
amputation = Amputación
amputation stumps = Muñón de amputación
amputation traumatic = Amputación traumática
amputees = Amputados.
amyotrophyc lateral sclerosis = Esclerosis Lateral Amiotrófica (E.L.A.)
analgesia = Analgesia
analgesics = Analgésicos
anesthesia local = Anestesia local
ankle = Tobillo
ankle injuríes = Lesiones de tobillo
ankle joint = Articulación del tobillo
ankylosis = Anquilosis (rigidez articular)
anterior compartment syndrome = Síndrome del compartimento anterior
anterior cruciate ligament = Ligamento cruzado anterior
anterior Horn cells = Células del asta anterior
antiinflammatory agents = Agentes antinflamatorios
antiinflammatory nonsteroidal = Antinflamatorios no esteroideos
antiinflammatory steroidal = Antinflamatorios esteroideos
antiinflamatory topical = Antinflamatorios corrientes
aphasia = Afasia
aphasia acquired = Afasia adquirida
aphasia Broca = Afasia de Broca
aphasia Childhood = Afasia infantil
aphasia Wernicke = Afasia de Wernicke
aphonia = Afonía
apraxia = Apraxia
arachnoiditis = Aracnoiditis
architectural accesibility = Accesibilidad arquitectónica (ausencia de barreras arquitectónicas)
architecture = Arquitectura
arm = Brazo
arm injuries = Lesiones del brazo
arthritis adyuvant = Artritis acompañante
arthritis gouty = Artritis gotosa
arthritis infectious = Artritis infecciosa
arthritis juvenile rheumatoid = Artritis juvenil reumatoidea
arthritis psoriasic = Artritis psoriásica
arthritis reactive = Artritis reactiva
arthritis rheumatoid = Artritis reumatoidea
arthrodesis = Artrodesis
arthrography = Artrografía.
arthropathy neurogenic = Artropatia neurógena
arthroplasty = Artroplastia
arthroplasty replacement = Artroplastia sustitutiva (Protesis articular)
arthroplasty replacement knee = Prótesis de rodilla
arthroplasty replacement hip = Prótesis de cadera
arthroscopy = Artroscopia
articulation disorders = Alteraciones de la articulación
artificial limbs = Miembros artificial
asthma = Asma
ataxia = Ataxia
ataxia cerebellar = Ataxia cerebelosa
ataxia telangiectasia = Ataxia telangiectásica
athetosis = Atetosis
athletic injuries = Lesiones en el atletismo
athletics = Atletismo
atlantoaxial joint = Articulación atlantoaxoidea
atlantooccipital joint = Articulación atlantooccipital
atlas = Atlas
atrophy = Atrofia
autonomic nervous system = Sistema Nervioso Autónomo

B

Back = Espalda.
Backache = Dolor de espalda.
BarreLieou syndrome = Síndrome de BarréLieu.
Baths = Baños, bañeras, piscinas.
Bed Rest = Cama de reposo (¿Hospitalaria ?)
Behavior therapy = Terapia conductista.
Biomechanics = Biomecánica.
Bioprosthesis = Bioprotesis.
Birth injuries = Lesiones connatales.
Body image = Imagen o esquema corporal.
Body mass index = Indice de masa corporal.
Body weight = Peso corporal.
Bone and Bones = Hueso y huesos.
Bone, cements = Cemento óseo.
Bone, conduction = Canales óseos de conducción.
Bone, cyst = Quiste óseo.
Bone, density = Densidad ósea.
Bone, development = Desarrollo óseo.
Bone, diseases = Enfermedades ósea.
Bone, Lengthening = Alargamiento óseo.
Bone, Loss = Pérdida ósea.
Bone, neoplasm = Neoplasma óseo.
Bone, matrix = Matriz ósea.
Bone, plates = Placas óseas.
Bone, regeneration = Regeneración ósea.
Bone, remodeling = Remodelación ósea.
Bone, resorption = Reabsorción ósea.
Bone, screws = Tornillos óseos.
Bone, Transplantation = Transplantes óseos.
Bone, wires = Grapas óseas.
Braces = Férulas.
Brachial plexus = Plexo Braquial.
Brain, abcess = Abceso cerebral.
Brain, concussion = Conmoción cerebral.
Brain, damage, chronic = Alteración cerebral crónica.
Brain, diseases = Enfermedad cerebral.
Brain, edema = Edema cerebral.
Brain, injuries = Lesiones cerebrales.
Brain, neoplasm = Neoplasma cerebral.
Breathing exercices = Ejercicios respiratorios.
Bronchi = Bronquios.
Bronchial diseases = Enfermedades bronquiales.
Bronchiectasis = Bronquiectasias.
Bronchiolitis = Bronquiolitis.
Bronchitis = Bronquitis.
Burn units = Unidades de quemados.
Burns = Quemaduras
Bursitis = Bursitis.
Buttocks = Nalgas.

C

Calcaneus = Calcaneo
Calcinosis = Calcinosis
Calcitonin = Calcitonina
Calcium = Calcio
Canes = Bastones
Career Mobility = Capacidad de marcha
Caregivers = Cuidadores
Carpal Bones = Huesos del carpo
Carpal Tunnel syndrome = Síndrome del tunel carpiano.
Cartilage diseases = Enfermedades del cartílago.
Casts, surgical = Equipo quirúrgico
Causalgia = Causalgia.
Central Nervous system = Sistema Nervioso Central
Central Nervous system, diseases = Enfermedades del Sistema Nervioso Central.
Cerebellar ataxia = Ataxia cerebelosa.
Cerebellar, diseases = Enfermedades cerebelosas.
Cerebral, Aneurysm = Aneurisma cerebral.
Cerebral, Angiography = Angiografia cerebral.
Cerebral, Anoxia = Anoxia cerebral
Cerebral, Arteries = Arterias cerebrales.
Cerebral, Arteriosclerosis = Arterioesclerosis cerebral.
Cerebral, Malformations = Malformaciones cerebrales.
Cerebral, Artery diseases = Enfermedades arteriales cerebrales.
Cerebral, Cortex = Corteza cerebral.
Cerebral, Decortication = Decorticación cerebral.
Cerebral, Embolism and Thrombosis = Embolismo y trobosis cerebral.
Cerebral, hemorrhage = Hemorragia cerebral.
Cerebral, infarction = Infarto cerebral.
Cerebral, ischemia = Isquemia cerebral.
Cerebral, ischemia, transient = Isquemia cerebral transitoria.
Cerebral, palsy = Parálisis Cerebral.
Cerebral, revascularization = Revascularización cerebral.
Cerebrovascular, Circulation = Circulación cerebrovascular.
Cerebrovascular, disorders = Alteraciones cerebrovasculares.
Cervical plexus = Plexo Cervical.
Cervical rib syndrome = Síndrome de la costilla cervical.
Cervical vertebrae = Vertebra cervical.
CervicoBrachial Neuralgia = Neuralgia cervicobraquial.
CharcotMarie Disease = Enfermedad de Charcot Marie.
Chest pain = Dolor torácico.
Child, care = Cuidados infatiles.
Child, development = Desarrollo Infantil.
Child development disorders = Alteraciones del desarrollo infantil.
Child language = Lenguaje infantil.
Chiropratic = Quiropráctico.
Chondroblastoma = Condroblastoma.
Chondrocalcinosis = Condrocalcinosis.
Chondroma = Condroma.
Chondromatosis, synovial = Condromatosis sinovial.
Chondrosarcoma = Condrosarcoma.
Chronic diseases = Enfermedades crónicas.
Classification = Clasificación.
Cleidocranial dysplasia = Displasia cleidocraneal.
Clinical Protocols = Protocolos clínicos.
Clinical Trials = Procesos clínicos.
Clubfoot = Pie.
Coccyx = Coxis.
Collagen diseases = Enfermedades del colágeno.
Colles' fracture = Fractura de Colles.
Communication = Comunicación.
Communication aids for handicapped = Ayudas a la comunicación para discapacitados.
Communication barriers = Barreras a la comunicación.
Communication disorders = Alteraciones de la comunicación.
Community health aids = Ayudas comunitarias a la Salud.
Compartment syndromes = Síndromes de compartimiento.
Compliance = Compliance.
Conective tissue = Tejido conectivo.
Connective tissue diseases = Enfermedades del tejido conectivo.
Consciousness = Conocimiento.
Consciousness, disorders = Alteraciones del conocimiento.
Consumer satisfaction = Satisfacción del usuario.
Contracture = Contractura.
Contusions = Contusiones
Cooking and eating utensils = Utensilios para la cocina y comida.
Costbenefit analysis = Análisis de costes/beneficios.
Cost control = Contról de costes.
Counseling = Consejo (Consulta)
Cranial nerve diseases = Enfermedades de los nervios craneales.
Cranial nerves = Nervios craneales.
Crush syndrome = Síndrome de aplastamiento.
Crutches = Muletas.
Cystic Fibrosis = Fibrosis Quística.

D

Dance Therapy = Terapia de la danza.
DandyWalker syndrome = Síndrome de Dandy Walker.
Decubitus ulcer = Ulcera de decúbito.
Dementia = Demencia.
Demyeliting diseases = Enfermedades desmielinizantes.
Denervation = Denervación.
Densitometry = Densitometria.
Diagnosis = Diagnóstico.
Diagnosis, differential = Diagnóstico diferencial.
Disability evaluation = Evaluación de la discapacidad.
Disarticulation = Desarticulación.
Discitis = Discitis.
Disease = Enfermedad.
Dislocations = Dislocaciones.
Dizziness = Vértigo.
Drainage, Postural = Drenaje postural.
Dysarthria = Disartria.
Dyslexia = Dislexia.
Dysostosis = Disostosis.
Dystonia = Distonia.
Dystonia musculorum deformans = Distonía muscular deformante.

E

Early ambulation = Marcha precoz.
Education = Educación.
Elasticity = Elasticidad.
Elbow = Codo.
Elbow joint = Articulación del codo.
Electrical stimulation therapy = Terapia de estimulación eléctrica.
Electroacupuncture = Electroacupuntura.
Electromagnetic fields = Campos electromagnéticos.
Electromyography = Electromiografía.
Embolism = Embolismo.
Emphysema = Enfisema.
Employer health cost = Patrón del coste de salud.
Employment = Empleo, uso.
Employment, supported = Empleos protegidos.
Encephalomyelitis = Encefalomielitis.
Enchondromatosis = Encondromatosis.
Epiphyses = Epífisis.
Epiphyses, slipped = Deslizamiento de epífisis.
Equilibrium = Equilibrio
Equinus deformity = Deformidad en equino o equinismo.
Equipment and supplies = Equipo y suministros.
Equipment design = Diseño de equipo.
Equipment, safety = Equipo de seguridad.
Ergometry = Ergometria.
Exercise = Ejercicio.
Exercise, test = Test de ejercicio.
Exercise therapy = Terapia por el ejercicio.
Exertion = Esfuerzo.
Exostoses = Exostosis.
Exostoses multiple hereditary = Exóstosis hereditaria multiple.
Extremities = Extremidades.

F

Facial nerve = Nervio Facial.
Facial nerve, diseases = Enfermedades del Nervio Facial.
Facial, paralysis = Parálisis facial.
Facility desing and construction = Facilidades para el diseño y construcción
Fatigue = Fatiga
Fatigue syndrome chronic = Síndrome de fatiga crónica.
Feedback = Retroalimentación.
Femoral fractures = Fracturas femorales.
Femoral neck fractures = Fractura del cuello del femur.
Femoral nerve = Nervio femoral.
Femur = Femur.
Femur Head = Cabeza del femur.
Femur Head necrosis = Necrosis de la cabeza femoral.
Femur neck = Cuello del femur
Fibromialgia = Fibromialgia.
Fibula = Peroné.
Fibrous dysplasia of bone = Dsiplasia fibrosa ósea.
Finger, injuries = Lesiones de los dedos.
Finger joint = Articulacion del dedo.
Flatfoot = Pie plano.
Foot Deformities = Deformidades de los pies.
Foot Deformities acquired = Deformidades adquiridas de los pies.
Foot Deformities congenital = Deformidades congénitas de los pies.
Foot diseases = Enfermedades de los pies.
Foot ulcer = Ulcera del pie.
Forearm = Antebrazo.
Forearm injuries = Lesiones del antebrazo.
Forecasting = Pronóstico.
Forefoot, human = Antepie.
Foster home care = Ayuda a los cuidados domiciliarios.
Fracture fixation = Fijación de una fractura.
Fractures, closed = Fracturas cerradas.
Fractures, open = Fracturas abiertas.
Fractures, spontaneous = Fracturas espontaneas.
Fractures, stress = Fracturas por sobrecarga.
Friederich's ataxia = Ataxia de Friederich.
Functional Residual Capacity = Capacidad funcional residual

G

Geriatric assessment = Consejos o asistencia geriátrica.
Geriatric nursing = Cuidados de enfermería geriátricos.
Geriatrics = Geriatricos.
Glasgow coma scale = Escala del coma de Glasglow.
Gools = ¿No sera “goals” ? = objetivos
Grooming = Aseo.
Group Homes = Grupos de ayuda familiar.
Gymnastics = Gimnasia.

H

Halfway houses = intermediarios.
Hallux valgus = Hallux Valgus.
Hand = Mano.
Hand deformities, acquired = Deformidades adquiridas de la mano.
Hand deformities, congenital = deformidades congénitas de la mano.
Hand injuries = Lesiones de la mano.
Handicapped = Discapacitado.
Handwriting = Escritura.
Head injuries = Lesiones craneales.
Health behaviour = Normas higiénicas.
Health care cost = Coste de los cuidados sanitarios.
Health education = Educación sanitaria
Health occupations =Profesionales de la salud
Health services = Servicios sanitarios.
Health services, accesibility = Accesibilidad a los servicios sanitarios.
Health services for the aged = Servicios sanitarios para la edad madura.
Health services, needs and demand = Servicios sanitarios, necesidades y demanda.
Heat = Calor.
Heating = Calefacción.
Heel = Talón.
Hematoma, epidural = Hematoma epidural.
Hematoma, subdural = Hematoma subdural.
Hematoma = Hematoma.
Hemianopsia = Hemianopsia .
Hemipelvectomy = Hemipelvectomia.
Hemiplegia = Hemiplejia.
Hemophilia = Hemofilia.
Hemorrhage = Hemorragia.
Hereditary diseases = Enfermedades hereditarias.
Hip = Cadera.
Hip, contracture = Contractura de cadera.
Hip dislocation = Luxación de cadera.
Hip disiocation, congenital = Luxación congénita de cadera.
Hip fractures = Fractura de cadera.
Hip joint = Articulación de la cadera.
Hip prosthesis = Prótesis de cadera.
Home care services = Servicios de cuidados domiciliarios.
Homemaker services = Servicios de adaptación arquitectónica.
Hospitals, chronic diseases = Hospitales de enfermos crónicos.
Household products = Productos caseros.
Humeral fractures = Fracturas humerales.
Humerus = Hemero.
Huntington Chorea = Corea de Huntington.
Hydrartrosis = Hidroartrosis.
Hydrocephalus = Hidrocefalia.
Hydrotherapy = Hidroterapia.
Hyperalgesia = Hiperalgesia.
Hyperesthesia = Hiperestesia.
Hyperostosis = Hiperostosis.
Hyperostosis, diffuse = Hiperostosis difusa.
Hyperostosis idiopathic = Hiperosotosis idiopática.
Hyperostosis skeletal = Hiperostosis esquelética.
Hypertrophy = Hipertrofia.

I

Iatrogenic disease = Enfermedad iatrogénica.
Ice = Hielo.
lnmersion = Inmersión.
lnmersion, foot = Pediluvio
lnmobilization = Inmovilización.
Implants, artificial = Implante artificial.
lncontinence pads = Pañales para incontinencia.
lnfant equipment = Euipo infantil
lnfant low birth weight = Recien Nacido de bajo peso.
Infant, premature = Prematuro.
lnfant premature, diseases = Enfermedades del prematuro.
lnfection = Infección.
Inflammation = Inflamación.
lnfrared rays = Rayos infrarrojos.
lnspiratory capacity = Capacidad inspiratoria.
lnsurance = Seguro.
lnsurance, accident = Seguro de accidente
lnsurance, benefits = Beneficiarios del seguro.
lnsurance, carriers = Empresa aseguradora.
Insurance claim reporting = Parte de reclamación al seguro.
lnsurance claim, review = Revisión de la reclamación al seguro.
Interior desing and furnishings = Diseño interior y mobiliario.
lntervertebral disc = Disco intervertebral.
lntervertebral disc chemolysis = Quimiolisis del disco intervertebral.
lntervertebral disc displacement = Desplazamiento del disco intervertebral.
lntracraneal pressure = Presión intracraneal.
lschemia = Isquemia.
lsotonic contraction = Contracción isotónica.

J

job application = ¿Solicitud de trabajo o trabajo adaptado ?
job description = Descripción del trabajo.
job satisfaction = Trabajo satisfactorio.
joint deformities, acquired = Deformidades articulares adquiridas.
joint diseases = Enfermedades astriculares.
joint instability = Inestabilidad articular.
joint prosthesis = Prótesis articular.
joints = Articulaciones.

K

Kinesthesis = Cinestesia.
Kinesics = Cinesiterapeutas .
Kinesis = Cinesis.
KlippelFeil syndrome = Síndrome de Klippel Feil
KlippelTrenaunay disease = Enfermedad de Klippel Trenaunay.
Knee = Rodilla.
Knee, injuries = Lesiones de rodilla.
Knee, prosthesis = Prótesis de rodilla.
Knee, joint = Articulación de rodilla.
Kyphosis = Cifosis.

L

Language = Lenguaje.
Language, development = Desarrollo del lenguaje.
Language, development disorders = Alteraciones del desarrollo del lenguaje.
Language test = Test de lenguaje.
Language therapy = Logopedia.
Learning = Apredizaje.
Learning disorders = Alteraciones del aprendizaje.
Leg = Pierna.
Leg injuries = Lesiones de la pierna.
Leg length inequality = Dismetria de las piernas.
LeggPerthes disease = Enfermedad de Legg Perthes
Leisure activities = Actividades durante el ocio.
Life style = Estilo de Vida.
Life support care = Ayudas a la Vida Diaria.
Life support systems = Sistemas de Ayudas a la Vida Diaria
Ligaments = Ligamentos.
Ligaments, articular = Ligamentos articulares.
Locomotion = Locomoción.
Longterm care = Cuidados a largo plazo.
Lordosis = Lordosis.
Lumbar vertebra = Vertebra lumbar.
Lumbosacral plexus = Plexo lumbosacro.
Lumbosacral region = Región lumbosacra.
Lung = Pulmón.
Lung abcess = Abceso de pulmón.
Lung disease = Enfermedad pulmonar.
Lung volume measurement = Medida del volumen pulmonar.
Lymphedema = Limfedema.
Lymphatic diseases = Enfermedades linfáticas.

M

Manipulation, orthopedic = Manipulación ortopédica.
Marfan syndrome : Síndrome de Marfan.
Massage = Masaje.
Mastectomy = Mastectomia.
Median nerve = Nervio Mediano.
Mental retardation = Deficiencia Mental.
Metaanalysis = Meta análisis.
Metatarsal bones = Huesos metatarsales.
Metatarsophalangeal joints = Articulaciones metatarsofalangicas.
Metatarsus = Meetatarso.
Microwave = Microondas.
Moire topography = Topografia de Moire (¿ ?)
Motion = Movimiento.
Motion therapy, continous passive = Cinesiterapia continua pasiva.
Motor activity = Actividad motora.
Motor cortex = Corteza motora.
Motor neuron disease = Enfermedad de la neurona motora.
Motor skills = Habilidades motoras.
Mouth Rehabilitation = Rehaabilitación ofral.
Movement = Movimiento.
Movement disorders = Alteraciones del movimiento.
Multiple sclerosis = Esclerosis multiple.
Multiple trauma = Trauma múltiple.
Muscle contraction = Contracción muscular.
Muscle cramp = Calambre muscular.
Muscle denervation = Denervación muscular.
Muscle hipertonia = Hipertonia muscular.
Muscle hypotonia = Hipotonia muscular.
Muscle relaxation = Relajación muscular.
Muscle rigidity = Rigidez muscular.
Muscle spasticity = Espasticidad muscular.
Muscle tonus = Tono muscular.
Muscles = Musculos.
Muscular atrophy = Atrofia muscular.
Muscular atrophy, spinal = Atrofia espinal.
Muscular diseases = Enfermedades musculares.
Muscular dystrophy = Distrofia muscular.
Musculoskeletal diseases = Enfermedades musculoesqueléticas.
Musculoskeletal systems = Sistema musculoesquelético.
Mutism = Mutismo.
Myelitis = Mielitis.
Myelitis transverse = Mielitis transversa.
Myofascial pain syndromes = Síndromes dolorosos miofasciales.
Myotonia = Miotonia.
Myositis = Miositis.

N

Neck = Cuello.
Neck muscles = Músculos del cuello.
Nerve block = Bloqueo nervioso.
Nerve compression syndrome = Síndrome de compresión nerviosa.
Nerve degeneration = Degeneración nerviosa
Nerve regeneration = Regeneración nerviosa.
Nervous system = Sistema Nervioso.
Nervous system, diseases = Enfermedades del Sistema Nervioso.
Neural tube defects = Defectos del tubo neural.
Neuralgia = Neuralgia.
Neuritis = Neuritis.
Neuromuscular diseases = Enfermedades Neuromusculares.
Neurosurgery =Neuerocirugia.
Nonverbal communication = Comunicación no verbal.

O

Occupational diseases = Enfermedades laborales.
Occupational health = Salud laboral.
Occupational Medicine = Medicina Laboral.
Occupational Therapy = Terapia Ocupacional.
Occupational Therapy department = Departamento de Terapia
Ocupacional.
Occupational Therapy Hospital = Hospital de Terapia
Ocupacional o Laboral.
Old age assistance = Asistencia al anciano.
Orthopedic equipment = Equipo ortopédico.
Orthopedic fixation devices = Dispositivos ortopédicos de fijación.
Orthopedic nursing = Enfermería ortopédica.
Orthopedics = Ortopedas.
Orthotic devices = Dispositivos ortésicos.
Osteoarthritis = Osteoartritis.
Osteoarthritis, hip = Osteoartritis de cadera.
Osteomalacia = Osteomalacia.
Osteomyelitis = Osteomielitis.
Osteophatic Medicine = Medicina osteopática.
Osteopetrosis = Osteopetrosis.
Osteoporosis = Osteoporosis.
Osteotomy = Osteotomia.
Outcome and process assessment (Health care) = Pronóstico y valoración de un proceso. (Sanidad)
Outcome assessment (Health care) = Valoración pronóstica (Sanidad).

P

Pain = Dolor.
Pain measurement = Medida del dolor.
Pain, postoperative = Dolor postoperatorio.
Paraffin = Parafina.
Paralysis = Parálisis.
Paralysis, obstetric =Parálisis obstétrica.
Paraplegia = Paraplejía.
Paresis = Paresia.
Paresthesia = Parestesia.
Parkinson disease = Enfermedad de Parkinson.
Patella = Rotula.
Patient compliance = Autorización del paciente.
Patient education = Educación del paciente.
Patient simulation = Estimulación del paciente.
Periarthritis = Periartritis.
Peripheral vascular diseases = Enfermedades vasculares periféricas.
Phantom Limb = Miembro fantasma.
Physical education and training = Educación y entrenamiento físico
Physical endurance = Resistencia física.
Physical Fitness = Capacidad física.
Physical Medicine = Medicina física.
Physical stimulation = Estimulación física.
Physical Therapy = Terapia física.
Physical Therapy department, hospital = Departamento de Terapia Física (Hospital)
Physician impairment = Limitación física.
Placebo effect = Efecto placebo.
Pleural diseases = Enfermedades pleurales.
Pneumonia = Neumonia.
Pneumotorax = Neumotorax.
Poliomyelitis = Poliomielitis.
Polymialgia Rheumatica = Polimialgia reumática.
Polyneuritis = Polineuritis.
Polyradiculoneuritis = Poliradiculoneuritis.
Posterior Cruciate Ligament = Ligamento cruzado posterior.
Postpoliomyelitis syndrome = Síndrome postpolio.
Posture = Postura
Prevalence = Prevalencia.
Preventive Medicine = Medicina Preventiva.
Process Assessment (Health care) = Proceso de valoración (Sanidad)
Professional lmpairment = Limitación laboral.
Prognosis = Pronóstico.
Prolapse = Prolapso.
Pronation = Pronación.
Prone position = Posición prona.
Proprioception = Propiocepción.
Prosthesis = Prótesis.
Protective devices = Mecanismos profilácticos.
Pseudoarthrosis = Seudoartrosis.
Psoas abcess = Abceso del Psoas.
Psoas muscle = Músculo Psoas.
Psychometrics = Psicometria.
Psychomotor disorders = Alteraciones psicomotoras.
Psychomotor performance = Funcionamiento Psicomotor.
Pulmonary disease = Enfermedad pulmonar.
Pulmonary embolism = Embolismo pulmonar.
Pulmonary emphysema = Enfisema pulmonar.
Pulmonary Fibrosis = Fibrosis pulmonar.

Q

Quadriplegia = Cuadriplejía.
Quality of life = Calidad de vida.
Questionnaires = Cuestionarios.

R

Radial nerve = Nervio radial.
Radiculitis = Radiculitis.
Radius fractures = Fracturad de radio.
Range of motion, articular = Nivel de movilidad articular.
Reflex sympathetic dystrophy = Distrofia simpático refleja.
Rehabilitation = Rehabilitación.
Rehabilitation centers = Centros de Rehabilitación.
Rehabilitation, vocacional = Rehabilitación Vocacional.
Relaxation = Relajación.
Relaxation, techniques, = Técnicas de relajación.
Residential mobility = Movilidad residencial.
Respiration disorders = Alteraciones respiratorias.
Respiratory Function Test = Test de función respiratoria.
Respiratory lnsufficiency = Insuficiencia respiratoria.
Respiratory Mechanics = Mecanica respiratoria.
Respiratory muscle = Músculo respiratorio.
Respiratory paralysis = Parálisis respiratoria.
Respiratory protective devices = Mecanismos profiláticos respiratorios
Respiratory system = Sistema respiratorio.
Respiratory Therapy = Terapia respiratoria
Rest = Reposo.
Restless Legs = Piernas inquietas (Síndrome de)
Rheumatic diseases = Enfermedades reumáticas.
Rheumatology = Reumatología.
Rib fractures = Fracturas costales.
Rickets = Raquitismo.
Rotator cuff = Rotador del puño.
Running = Corriente. Dirección o administración

S

Sacroiliac joint = Articulación sacroiliaca.
Sacrum = Sacro.
Scapula = Escápula, omóplato.
Scheuermann's disease = Enfermedad de Scheuermann
Sciatic nerve = Nervio Ciatico
Sciatica = Ciática.
Scoliosis = Escoliosis.
Self assessment (psychology) = Autovaloración (Psicológica)
Self care = Autonomia.
Self concept = Autoestima.
SelfHelp Devices = Dispositivos de autoayuda .
Sensation = Sensación.
Sensitivity and Specifity = Sensibilidad y Especificidad.
Sensory aids = Ayudas sensoriales.
Severity of illness index = Índice de gravedad de la enfermedad.
Shoes = Zapatos.
Shortwave Therapy (see Diathermy) = Terapia con microondas (Ver Diatermia )
Shoulder = Hombro.
Shoulder disiocation = Luxación del hombro.
Shoulder fractures = Fracturas del hombro.
Shoulderhand syndrome = Síndrome hombro mano.
Shoulder joint = Articulaicón del hombro.
Sick role = El papel o la situación del enfermo.
Social adjustement = Adaptación social.
Social behaviour = Conducta social.
Social behaviour disorders = Alteraciones de la conducta social.
Social support = Soporte (institucional o profesional) social.
Social work = Trabajador social.
Somatoform disorders = Alteraciones somatomorficas.
Spasm = Espasmo.
Spastic paraplegia, hereditary = Paraplejía espástica hereditaria.
Speech disorders = Alteraciones de la palabra
Speechlanguage pathology = Patologia del lenguaje hablado.
Speech production measurement = Valoración de la emisión del lenguaje.
Speech therapy = Terapia del lenguaje
Spina bifida cystica = Espina bífida quística.
Spina bifida oculta = Espina bífida oculta.
Spinal canal = Canal espinal.
Spinal cord = Médula.
Spinal cord compression = Compresión medular.
Spinal cord diseases = Enfermedades medulares.
Spinal cord injuries = Lesiones medulares.
Spinal cord neoplasm = Neoplasma medular.
Spinal disraphism = Disrrafia espinal.
Spinal fractures = Fracturas espinales.
Spinal fusion = Fusión espinal (o vertebral).
Spinal injuries = Lesiones espinales (o vertebrales).
Spinal neoplasms = Neoplasma soma vertebral.
Spinal nerve roots = Raíces nerviosas espinales.
Spinal nerves = Nervios espinales.
Spinal osteophytosis = Osteofitosis espinal.
Spinal stenosis = Estenosis canal médular.
Spine = Columna vertebral.
Spinocerebellar Degeneration = Degeneración espinocerebelosa.
Spirometry = Espirometria.
Splints = Yesos o “media caña”(como sistema de inmovilización)
Spondylitis = Espondilitis.
Spondylitis Ankilosing = Espondilitis Anquilosante.
Spondylolisthesis = Espondilolistesis.
Spondylolisis = Espondilolisis.
Sports = Deportes.
Sports Medicine = Medicina del Deporte.
Sprains and strains = Esguinces.
Still's disease, adultonset = Enfermedad de Still propia del adulto.
Stress disorders, posttraumatic = Sindrome posttraumático.
Subtalar joint = Articulación subtalar.
Sudeck's atrophy = Atrofia de Sudcek.
Swimming = Natación.
Synovitis pigmented villonodular = Sinovitis pigmentada vellonodular..
Syringomielia = Siringomielia.

T

Tabes dorsalis = Tabes dorsal.
Talus = Talo.
Tarsal bones = Huesos tarsales.
Tarsal Tunnel syndrome = Síndrome del túnel tarsiano.
Tarsus = Tarso.
Task performance and analysis = Realización y análisis de tareas.
Tennis = Tenis.
Tennis elbow = Codo de tenista.
Tenosynovitis = Tenosinovitis.
Thermography = Termografia.
Thigh = Muslo.
Thoracic outlet syndrome = Síndrome de pérdida de la continuidad torácica. (“Volet”)
Thoracotomy = Toracotomia.
Thromboembolism = Tromboembolismo.
Thumb = Pulgar.
Tibia = Tibia.
Tibial fractures = Fracturas tibiales.
Tibial nerve = Nervio tibial.
Torticollis = Tortícolis.
Track and Field = Vía y Campo.
Traction = Tracción.
Transcutaneous Electric Nerve Stimulation = Estimulación eléctrica nerviosa transcutanea.
Trauma severity indices = Índice de gravedad del trauma.
Traumatology = Traumatologia.
Tuberculosis, osteoarticular = Tuberculosis osteoarticular.
Tuberculosis, spinal = Tuberculosis espinal.

U

Ulna = Cúbito.
Ulna fractures = Fracturas cubitales
Ulna nerve = Nervio cubital.
Ultrasonic therapy = Terapia ultrasónica.
Ultraviolet therapy = Terapia Ultravioleta.
Urinary incontinence = Incontinencia Urinaria.

V

Vertebrobasilar lnsufficiency = Insuficiencia Vertebrobasilar.
Vertigo = Vértigo.
Vestibular diseases = Enfermedades vestibulares.
Vestibular function test = Test de función vestibular.
Veterans disability claims = Exigencias o reclamaciones de discapacitados crónicos y/o veteranos.
Vocational education = Educación Vocacional
Vocational guidance = Orientación Vocacional.

W

Walkers = Peatón, capaz de marcha independiente.
Walking sticks = Bastones de marcha.
Weightbearing = Según contexto : Portador de peso, distribución de peso o soporte de peso
Weight lifting = Según contexto : Aumento de peso o levantamiento de peso
WerdnigHoffmann disease = Enfermedad de Werdnig Hoffmann
Wheelchairs = Sillas de ruedas.
Whiplash injuries = Lesiones por efecto de latigazo (aceleración/eceleración )
Whirpool baths = Baños de remolino.
Whirpool hydrotherapy = Hidroterapia de remolino (o presión)
Work capacity evaluation = Evaluación de la capacidad laboral.
Work simplification = Simplificación del trabajo.
Workmen's Compensation = Compensaciones laborales
Wrist = Muñeca.
Wrist injuries = Lesiones de muñeca.
Wrist joint = Articulación de muñeca.

X

Y

Z

[A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z]

[Principal] | [Notícias] | [Eventos] | [Información] | [Recursos] | [Paises] | [Enlaces] | [Opinión] | [Contactar]